Docente do Senac Lindóia explica como as redes sociais aceleraram a incorporação de termos em inglês ao português e destaca a importância de compreender seus contextos de uso
Quem nunca falou spoiler, feedback, print, fake news ou stalkear sem nem perceber que estava usando palavras em inglês? Impulsionadas pelas redes sociais, pelos jogos, pelas plataformas de streaming e pelo ambiente corporativo, essas expressões deixaram de ser exclusividade do universo digital e passaram a integrar o vocabulário cotidiano de brasileiros de diferentes gerações. Mais do que uma tendência passageira, o fenômeno revela como a comunicação está cada vez mais globalizada.
Segundo a docente de idiomas do Senac Lindóia, Letícia Pegoraro Alves, o inglês ocupa uma posição central no ambiente digital, o que explica a rápida disseminação desses termos no idioma. “Como o inglês é a principal língua das grandes plataformas digitais, dos games, do entretenimento e da produção de conteúdo, muitas expressões se tornaram populares para facilitar a comunicação entre as pessoas de todo o mundo”, explica. De acordo com ela, redes sociais como TikTok, Instagram, YouTube e X aceleram esse processo, fazendo com que novas palavras circulem antes mesmo de ganharem traduções em outros idiomas.
O movimento de incorporar palavras em inglês ao português não é recente. Termos como shopping, show, site, mouse, e-mail e delivery já fazem parte do vocabulário dos brasileiros há décadas. A diferença, segundo Letícia, é que as redes sociais aceleraram esse processo, fazendo com que novas expressões se popularizem em questão de dias e, muitas vezes, permaneçam no uso cotidiano.
“Os jovens costumam adotar rapidamente novas gírias que surgem nas redes, como POV (point of view – ponto de vista), crush (paquera) e FOMO (Fear of Missing Out – medo de ficar de fora). Já termos como spoiler, feedback, marketing, online, home office e download foram incorporados por pessoas de diferentes idades porque passaram a fazer parte do cotidiano e do ambiente corporativo”, conta a docente.
Apesar dessa absorção de palavras, muitas delas acabam sendo utilizadas de forma diferente da empregada pelos falantes nativos. “Muitas expressões são extremamente informais e fazem sentido apenas em determinados contextos ou gerações. Além disso, algumas palavras mudam de significado dependendo do país ou da situação. Por isso, é importante conhecer o contexto antes de utilizá-las, principalmente em ambientes profissionais, entrevistas de emprego ou comunicações mais formais”, alerta Letícia.
Mesmo com a forte presença dessas palavras no cotidiano, saber apenas o significado delas não significa dominar o idioma. “Conhecer palavras isoladas é apenas o primeiro passo. Um curso de Comunicação em Inglês ensina quando, como e por que usar essas expressões, além de desenvolver as quatro habilidades essenciais do idioma: compreensão oral, fala, leitura e escrita. O objetivo é transformar um vocabulário adquirido nas redes sociais em uma comunicação natural, segura e eficiente”, ressalta a docente.
Para quem deseja transformar o contato diário com as palavras em inglês em uma comunicação mais completa, o Senac-RS está com inscrições abertas nas escolas em Cachoeira do Sul, Camaquã, Carazinho, Distrito Criativo, Farroupilha, Gravataí, Ijuí, Lajeado, Lindóia, Montenegro, Santana do Livramento, São Borja, Taquara, Torres, Tramandaí e Viamão, além do UniSenac – Campus Pelotas.
Para obter mais informações e se inscrever, basta acessar o site e selecionar a escola mais próxima.
